Für die Neubearbeitung konnte der Langenscheidt Fachverlag auf die Unterstützung der European Business School ebs zählen. Rund 110.000 Fachbegriffe und mehr als 160.000 Übersetzungen gingen aus dem Prozess einer gezielten Überarbeitung und Ergänzung hervor.
In Zusammenarbeit mit dem Centre for Business Languages an der European Business School ebs fasst der Langenscheidt Fachverlag die 4. Auflage der Gabler Wirtschaftswörterbücher Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch in einem Band zusammen und bringt sie auf den neuesten Stand der globalen Entwicklung.
Leicht zugänglich, problemlos verwendbar und in Form und Inhalt präzise präsentiert sich nun der neue Wortschatz der Wirtschaftswelt. So wurden zahlreiche veraltete, überflüssig gewordene oder "hochgestochene" Termini gestrichen. Neues Vokabular kam insbesondere aus den wichtigen Innovationsbereichen e-Commerce, Finanzen und Europäische Union hinzu. Parallel dazu baute die Redaktion das Vokabular zu Themen wie Immobilienwirtschaft, unternehmerische Initiative/Existenzgründung sowie Mittelstand/Wagniskapital weiter aus. Damit erstreckt sich der Gesamtwortschatz von mehr als 110.000 Fachbegriffen über 14 Themenbereiche: von Bank und Börse über EDV, Immobilienwirtschaft, Politik und Recht bis zu Transport, Verkehr und Versicherung.
Zwar dient das Wörterbuch in erster Linie dem gezielten Nachschlagen von Einzelbegriffen, beispielsweise Abbestellung – cancellation of an order, doch auch thematische Erläuterungen, etwa zur Weiterverfolgung von "Definitionsketten" wie cash-flow-forecast - business plan – risk capital – business angel – entrepreneur, sorgen für wirtschaftliche Hilfe. Redewendungen, Erklärungen und Abkürzungen erleichtern die Anwendung. Der Anhang schließlich enthält für Studium, Beruf und Weiterbildung nützliche Tabellen sowie Original-Dokumente und Übersetzungen.
Dr. jur. Clara-Erika Dietl und A. Lee "Fachwörterbuch Kompakt International Business Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch", 1. Auflage 2007, rund 110.000 Fachbegriffe und mehr als 160.000 Übersetzungen, 1.000 Seiten, 13,1 x 19,2 cm, 49,90 Euro, Kunststoffeinband, ISBN: 978-3-86117-263-5, Langenscheidt Fachverlag München.
