Tübingen. - Fangen wir einfach mal an! Das Museum Hölderlinturm Tübingen zeigt vom 9. Mai 2021 bis 14. Februar 2022 die inklusive Sonderausstellung „Hölderlin liebt… “ in Einfacher Sprache und Gebärdensprache. Sie ist vor Ort und digital zu sehen.
Für die Sonderausstellung gibt es besondere Gründe: Friedrich Hölderlins Geburtstag jährt sich heuer zum 250. Mal. Einer der wohl berühmtesten Dichter (1770-1843) Deutschlands lebte bis zu seinem Tode über 30 Jahre im Tübinger Turmzimmer. In dieser Zeit verfasste er seine wichtigsten Gedichte.
Es ist daher naheliegend das Buch „Hölderlin leuchtet“ begleitend zur Sonderausstellung des Museum Hölderlinturm Tübingen herauszugeben. Weil der in Lauffen am Neckar geborene Friedrich Hölderlin ein so bedeutender Dichter war, dessen Gedankengut so verblüffend aktuell anmutet, wurden nun seine Gedichte erstmals auch in Einfacher Sprache und Deutscher Gebärdensprache veröffentlicht.
Ausgerechnet Friedrich Hölderlin und dann auch noch in einfacher Sprache - mag jetzt mancher denken. Einem Schriftsteller des 19. Jahrhunderts, der trotz unseres digitalen Zeitalters nach wie vor als einer der bedeutendsten deutschen Dichter gilt. Nicht nur das, er zählt außerdem zu einem der schwer verständlichen Lyriker überhaupt!
Es ist eine Kunst, schwer begreifbare Worte, Gedanken, Verse so zu „übersetzen“, dass sie für Menschen mit Behinderungen leicht verständlich sind, um die erspürte Ideenwelt des Dichters feinsinnig, plausibel und passgenau wider zugeben!
Schwere Worte und Gedankengänge in Leichte Sprache zu „übersetzen“ erfordert besonderes Einfühlungsvermögen. Hölderlins Gedankengänge in seinen Gedichten werden hier nicht schlichtweg übersetzt, sondern transponiert, will heißen so etwas wie „neu gedichtet“ ohne den schöpferischen Gehalt des Originals zu verfälschen.
Wie überraschend auch – Hölderlin hat insbesondere in seinem Spätwerk – moderne Ansichten und Meinungen zum Ausdruck gebracht. Das machen seine Gedichte zeitlos und spannend! So beschreibt er etwa das Zusammenspiel von Natur und Mensch (heute: Umwelt/Nachhaltigkeit), das sensible Sinnieren über das eigene Ich (heute: Ego-Betonung/Wellness), auch ist er der Überzeugung, dass Menschen weltweit Brüder und Schwestern sind (heute Migranten).
Hier ein Beispiel:
„Die Natur ist unser Zuhause
Hölderlin sagt:
Wir Menschen sind ein Teil der Natur.
Wie die Tiere.
Die Natur verbindet uns
mit allen anderen Menschen.
Egal, ob wir aus Frankreich kommen,
aus Deutschland oder aus Süd-Afrika,
wir sind alle Kinder der Natur.
Wir sind alle Brüder und Schwestern.“
[Mit freundlicher Genehmigung der Autorin Stephanie Jaeckel]
Das Erscheinen von „Hölderlin leuchtet“ gleicht einem würdigen Geburtstagsgeschenk; denn Dr. Sandra Potsch, Leiterin des Museums Hölderlinturm Tübingen, fand in der in Berlin lebenden Kunsthistorikerin und Autorin Stephanie Jaeckel eine außerordentliche Sprachexpertin mit spürbarer Empathie für Einfache Sprache. Mit Jenny von Bodecker gesellte sich eine kongeniale Illustratorin hinzu. Sie gibt Hölderlins Gedichten den notwendigen visuellen Auftritt, den solch ein Werk unverzichtbar macht. Und Doreen Kuttner vom Passanten Verlag, bekannt für das durchgängige Sortiment Einfache Sprache, nahm sich engagiert der Herausgabe des Buches an.
Alles in allem: Entstanden ist ein Buch mit 120 Seiten mit großen Buchstaben, vielen Absätzen und einem flirrenden Flair sinnenhafter Poesie mit einem einfühlsamen Nachwort von Dr. Sandra Potsch.
bk.
Stephanie Jaeckel: Hölderlin leuchtet - Ein Lese-Buch über Friedrich Hölderlin - Einfache Sprache; Illustratorin: Jenny von Bodecker; Hrsg. Sandra Potsch, Museum Hölderlinturm Tübingen. Die Redaktion besorgten Sandra Potsch und Jennifer Kohler; Broschur, 116 Seiten, € 14,50, ISBN 978-3-945653-26-5, erhältlich im Buchhandel oder direkt im Museumsshop des Hölderlinturms, ersch. im Passanten Verlag.
Weitere Informationen:
www.tuebingen.de
www.hoelderlinturm.de
www.klunkerdesalltags.blog
www.typetourist.com
www.passanten-verlag.de
Werbung/Anzeige wegen Ortsnennung
Werbung wegen Markennennung
Werbung wegen Namensnennung
Werbung wegen Produktnennung
Werbung wegen Lesexemplar
Zuerst auf Facebook veröffentlicht. Zum Originalbeitrag ↗
