Mit dem Adelbert-von-Chamisso-Preis ehrt die Robert Bosch Stiftung seit 1985 herausragende literarische Leistungen in deutscher Sprache, verfasst von Autorinnen und Autoren, deren Muttersprache oder kulturelle Herkunft nicht die deutsche ist. Damit ist dieser im literarischen Leben des deutschsprachigen Raums etablierte Preis der einzige seiner Art in Deutschland.
Terézia Mora wurde 1971 im ungarischen Sopron geboren und lebt seit 1990 in Berlin. Ihr Erzählungsband "Seltsame Materie" wurde vor zehn Jahren mit dem Chamisso-Förderpreis ausgezeichnet. Seither hat sie unter anderem zwei große, europaweit beachtete Romane vorgelegt. Für ihr bisheriges literarisches Werk sowie für ihre vielfältigen Aktivitäten als Übersetzerin und Vermittlerin zwischen dem deutschsprachigen und dem ungarischen Kulturraum wird Terézia Mora 2010 mit dem Chamisso-Preis geehrt. Ihr jüngster, schnell und witzig erzählter Roman "Der einzige Mann auf dem Kontinent" (Luchterhand Literaturverlag, 2009), dessen Struktur und Figurenkonstellation die Raffinesse modernen Erzählens vorführen, bringt die prekäre Arbeits- und Beziehungswelt heutiger Großstadtmenschen auf sprachlich herausragende Art und Weise zur literarisch gültigen Darstellung.
Die Förderpreise in Höhe von jeweils 7000 Euro gehen an Nino Haratischwili und Abbas Khider und Nino Haratischwili.
Nino Haratischwili wurde 1983 in Tiflis (Georgien) geboren und lebt als Theater- und Prosaautorin in Hamburg. Sie erhält den Chamisso-Förderpreis für ihre bisherigen Arbeiten für das Theater, insbesondere für ihre souverän gebauten, thematisch spannenden und bisweilen schlicht bezaubernden Theaterstücke "Georgia" und "Liv Stein" (Verlag der Autoren, 2009). Ihre sprachlich überzeugenden Texte verknüpfen auf eindringliche Art und Weise Politisches und Familiär-Privates und bringen dabei viele Kommunikationsprobleme des Lebens zwischen sehr unterschiedlichen Kulturen auf dramaturgisch einleuchtende Weise zum Ausdruck. Nino Haratischwilis ungewöhnlich stark entwickeltes Gefühl für Spannung und Rhythmus bewirkt die eigentümliche und faszinierende Sogkraft ihrer Bühnentexte. Ihr erster Roman wird 2010 erscheinen.
Abbas Khider wurde 1973 in Bagdad (Irak) geboren und lebt seit 2000 in Deutschland. Mit dem Chamisso-Förderpreis wird er für seinen 2008 erschienenen ersten Roman "Der falsche Inder" geehrt (Edition Nautilus).
Quelle: Robert Bosch Stiftung
Weitere Informationen:
www.bosch-stiftung.de
Bildtext (v.l.): Terézia Mora und Nino Haratischwili
Fotos: Robert Bosch Stiftung/Yves Noir
(Der Link wurde am 21.01.2010 getestet.)
